橘子文学网

手机浏览器扫描二维码访问

重大勘误提示1关于EURO的翻译问题(第1页)

众所周知,EURO作为单词“欧洲”

(英语:Euroe)的前四个字母,有时会以“EUR”

或“EURO”

作为这个名词的简写,此外还经常用语代替“欧元”

这个货币单位。

然而,自从本作正文137章进行更进一步的调查期间,我受到翻译器提供的参考翻译(主)以及当时的一些特定时代的历史事实(次),认为这个词应当翻译为“欧元”

(即多数翻译软件给出的翻译)。

直到在最近为本作第二部的写作做准备时,我才发现我的理解出现了严重偏差——根据更多的历史事实,与有关学术组织的资料,有关伯纳德·罗伊(BernardRoy)的有关介绍资料及纪念文章中出现的“EURO”

均应当视作“(The)AssociationofEuroeanOerationalResearchSocieties”

的简称,即“欧洲运筹学学会”

(该组织的首次大会举办于1975年的比利时布鲁塞尔)这一学术组织的英文简称。

在此对本人犯下的错误对读者带来的困扰表示歉意。

(不过,我也不知道这会不会是本作第一部中的最后一次。

本章发布时,原文内容以及因为这一重大勘误带来的部分人设变动都已经开始进行。

(因此读者们大概率不会看到错误的原文)

特此发单章说明。

直接导致的文本中可见错漏处(3处):正文137章、143章、250章。

天河恋歌

202352

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
美食圈外挂帝

美食圈外挂帝

关于美食圈外挂帝大梦初醒,付宇觉得自己被老天强塞了一嘴的馅饼。熟悉的一切,突然变得虚拟化。工作的厨台,使用的工具,合作的同事,面对的顾客。所有人事物全部成为了可以行走的NPC和辅助道具。日常的生活和工作,则成为了需要完成的主线任务,和进阶的关键线索。顾客点了一道松塌肉片。付宇拿出一块新鲜的里脊肉猪肉新鲜度90单手握鸡蛋鸡蛋新鲜度85锅里热油,调制淀粉,准备葱姜蒜。先炸后炒,肉熟...

我就想早点退个休

我就想早点退个休

都市日常重生校花多女主轻松打工人姜政加班路上车祸重生,再活一世,先确认个目标等大学毕业的时候得拿到毕业证,不动房产证,退休养老金,准生证。为什么没有结婚证?那自然是因为他不配...

你有男闺蜜,我有女兄弟

你有男闺蜜,我有女兄弟

你有男闺蜜,我有女兄弟。  莫菲菲傲慢的说道我要去陪闺蜜去逛街蹦迪,亲爱的,你不会反对吧?  郑轩冷笑说道你去和男闺蜜蹦迪,那我陪女兄弟去产检,这很合理吧,哦,对了,忘记告诉你,下个月记得来参加我与好兄弟的婚礼。...

等风来

等风来

我还在产房痛苦挣扎,老公却放任我等死...

花都十二钗

花都十二钗

被无数强者誉为现代雇佣兵中的神话,兵王之王的王庸,得报大仇后幡然悔悟。决定按照母亲遗愿,回归生活,做一个平庸而普通的人。因走后门得罪了冷艳女总裁,被聘用为了保安。而女总裁又阴差阳错,成为了他的房客。两人...

每日热搜小说推荐