橘子文学网

手机浏览器扫描二维码访问

译者附记(第1页)

本书作者莎拉·杜楠特是英国作家,2000年访问佛罗伦萨以后,对文艺复兴时期产生强烈兴趣,于是放弃早年赖以成名的悬疑读物,转而改写历史小说,在2003年推出了以16世纪初的佛罗伦萨为背景的作品《维纳斯的诞生》。

这部初试牛刀之作大获成功,在英美登上各种图书畅销榜,引起了国内出版商的关注。

2004年,世纪文景买了中文简体版权,把翻译的任务交给我。

翌年5月出版的《维纳斯的诞生》是我第一部译作,也是我持续至今的文学翻译生涯的起点。

由于这个缘故,我对莎拉·杜楠特的作品有一种特殊的感情。

所以当《烟花散尽》的原版在2006年上市时,正在世纪文景上班的我第一时间让同事买下了版权,并继续承担了翻译工作。

《烟花散尽》是我第五部翻译作品,它在2007年5月出版以后不久,我便从世纪文景辞职,所以算是我的自由职业生涯的开端。

和《维纳斯的诞生》一样,《烟花散尽》也是一个富于历史、文化、艺术趣味的故事,但比起引人入胜的情节,更有吸引力的是莎拉·杜楠特绮靡华丽的文风,我以为。

但愿我的译本能让你,亲爱的读者,有相同的体会。

新版的译文和旧版略有不同。

我修正了个别翻译错误,调整了一些句子,以便提供更为流畅的阅读体验。

限于时间和精力,容或有当改未改的欠妥之处;如果你愿意指教,我随时恭候,并在此先行致谢。

李继宏

lijihong@hotmail

2016年6月19日

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
非正常三国

非正常三国

数百年前的天地异变虽未完全改变历史,却让历史走上了另一条奇异的道路。气运与天赋神力的交织,让这个三国变的不正常起来,如何在这样一个强者遍地的时代走出自己的路,尤其是在成为吕布的女婿后,楚南觉的这条路变的...

未曾相识青春好

未曾相识青春好

还记得当年懵懂无知的少年郎时光匆匆而逝且叹岁月太沧桑还记得惊鸿一瞥,那窗外的姑娘如今,又怎能把你遗忘儿时受尽的屈辱,变成现在的坚强当年流过的泪水,成就了如今的辉煌曾经,我们空谈理想曾经,我们挥霍时光青春的花火,其实早已为我们点亮未曾相识青春好,奈何光阴似水流仅此致我们可叹,可悲,可爱,可敬,可忆的青春。...

无敌真寂寞

无敌真寂寞

林凡来到异界,成为了一名光荣的普通弟子,原本身处在随时都能被人打成翔的处境中,可突然间,情况不对了。  系统开启。  叮抽中永恒级BUFF不死之身。  这一刻,整个世界都不一样了。  林凡你们能锤死我,算我输,不然我就把你们锤成肉饼。  反派...

开局奖励一亿条命

开局奖励一亿条命

穿越到玄幻世界,姜城开局就得到了一亿条命。只要被杀就能复活,得到战胜对方的随机能力。从此,他期盼的事情就是被杀。叮,宿主复活!获得对方父亲的全部实力!某皇朝帝子这就死了,姜城不过如此!叮,宿主复活...

概率操控系统

概率操控系统

如果能够操控一切事件的发生概率的话,会发生什么有趣的事情呢?比如说下雨,概率100觉醒超能力,概率100穿越,概率100命中,概率100跟琦玉老师一样,打破物种限制器,概率100地震,概率地球爆炸,概率太阳黑子爆炸,概率遭受黑暗森林打击,概率宇宙熵变停止概率还有最重要的是崩坏三抽奖爆神装,概率100!唉?(群号1005116669)...

灵剑横天

灵剑横天

昔日赤灵学院第一天才秦寒在偶然机会得到一部残缺的秘典,之后修的绝世剑法,力压九州,最后却不幸败在力王洪天手下,剑断道消一百多年后,穷乡少年周凡,誓要成为灵师,...

每日热搜小说推荐