橘子文学网

手机浏览器扫描二维码访问

附记 （第1页）

这六百字，是张景云先生二?一五年十一月三十一日给我复函的补充部分的一个完整段落，征求同意后附录于此。

我去函是征求《花踪马华文学大奖赞词》同意让我收入《雨》作为附录。

middle-brow一词，王德威先生二???年为《尔雅短篇小说选》写的序论里译为“中品”

，刊出时引起轩然大波，以致收入《尔雅短篇小说选》时被迫删掉近八百字的几个批评性段落，后来在收进自己的文集时才把它恢复（王德威，《温文尔雅——〈尔雅短篇小说选〉序论》氏著《众声喧哗以后——点评当代中文小说》台北：麦田，二??一：四一二──四二六）。

但那些被删掉的文字，有的可以引来做张景云先生middle-brow之论的补充。

“尔雅短篇小说的主要阵容，是由我所谓的‘中品’作家所支持。

我藉‘中品’一词对应英文的Middle-brow，意味品味不高不低、雅俗共赏……

简而言之，中品作家的首要关怀是世路人情。

他（她）们的作品与言情小说相比，多了人间烟火味；与高蹈小说相比，又少了野心与创意。

……中品小说的限制，是对文字及人性的钻研每每适可而止；既要追求社会伦理的共识及修辞建言的圆通，就不能孤注一掷……

在文学奖与小说选当道的这些年，中品作家多半不受青睐。

但当读者抱怨文学愈来愈‘看不懂’的时候，中品作家恰恰就是写来要让我们‘看得懂’的。”

（页四一七──四一八）

张景云先生的批评看起来比一向温文尔雅的王德威教授更为严厉。

以马华文化界刃匕首投枪的风气，公开发表这样的意见，腹背受敌看来是很难避免的，但我认为，马华文学必须面对它。

《温文尔雅》中描绘的中品小说以“看得懂”

为准绳，恰恰是十五年后的当下的台湾文学的“王道”

，也普遍受到文学奖和选集的肯定。

开卷周报就是那样标榜的。

当然，马华文学的处境更为困难，一直以来“以middle-brow为high-brow”

实有其不得已处。

长期在歪斜的革命文学影响之下，其实连middle-brow都很难得了，更别说什么high-brow了。

如果不怕得罪人直言，可以这么说：很多写作，其实还是非常初级的，仅仅还只是徘徊在门槛边而已。

我们的处境远比“非常困难”

还困难。

二?一六年一月二十一日

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。