橘子文学网

爱与黑暗的故事解析

作者:阿摩司·奥兹更新时间:2023-12-08 23:06:57

《爱与黑暗的故事》被公认为以色列作家阿摩司奥兹最优秀的作品,促使奥兹一举夺得歌德文化奖和阿斯图里亚斯王子奖,已被译成近三十种语言。这是关于两个好人的故事,我的父亲和母亲。关于两人如何相爱,如何紧紧相系; 爱与黑暗的故事

手机浏览器扫描二维码访问

《爱与黑暗的故事解析》译后记

rof. Amos Oz)对现代希伯来文学的最大贡献之一在于充满诗意与张力的语言。正因为这种诗意与张力,造成翻译的极大难度。尽管笔者在翻译过程中曾经抱定一个信念:依赖希伯来文,力求表意精当;借助英文,力求理解准确;得力于中文,力求传达或切近原作之辞彩与精神。但不时感受到驾驭奥兹在年逾花甲之际完成的这部恢宏之作的艰难,无论在文字上还是在思想上,均不同于以前翻译奥兹《我的米海尔》(译林出版社,1998)和《黑匣子》(上海译文出版社,2004)时的体验。我不禁感叹,任何一部伟大的作品,均是作家经历、智慧、学养、思想等诸多因素的结晶,而我已经过了“无知者无畏”的年龄,已经可以坦然面对自己与奥兹之间的差距了。 我的博士导师之一浦安迪教授(Prof. Andrew H. Plaks)称这些...

《爱与黑暗的故事解析》最新章节
热门小说标签
热门小说推荐
盛宠毒后:鬼王,来硬的!

盛宠毒后:鬼王,来硬的!

关于盛宠毒后鬼王,来硬的!前世助夫登基,却被堂姐夫君利用殆尽,剜心而死。含恨重生,回到大婚之前。出嫁中途被新郎拒婚羞辱不卑不亢!大婚当日被前夫渣男登门求娶热嘲冷讽走错门!保家人斗渣叔坑前夫虐堂姐!今生夫婿换人做,誓将堂姐渣夫践踩入泥。购神驹,添头美女是个比女人还美的男人。说好了是人情投资,怎么把自己当本钱,投入他榻上?一支帝凰签,一句高僧预言帝凰现天下安,风云起,乱世至。他搂着她,吸着她指尖的血为...

反派,开局给主角母亲按摩

反派,开局给主角母亲按摩

关于反派,开局给主角母亲按摩意外穿越成为男主的小弟从此,男主诸事不顺女友接连冷眼嫌弃,就连自己母亲也开始厌恶自己殊不知,一切背后都是自己小弟作祟...

四合院:傻兄傻弟

四合院:傻兄傻弟

关于四合院傻兄傻弟当傻柱和傻茂同时被一对兄弟穿越了会怎么样?当傻柱向易忠海高高地举起道德大棒的时候会怎么样?且看傻柱傻茂两兄弟怎么度过一个特殊年代的日子。平头哥易忠海在瑟瑟发抖,傻柱你饶了我吧!...

临渊行

临渊行

苏云怎么也没有想到,自己生活了十几年的天门镇,只有自己是人。他更没有想到天门镇外,方圆百里,是鼎鼎有名的无人区。少年睁开眼睛时,想象中的世界崩塌了,妖魔鬼怪横行的现实呈现在他的面前。临渊行。黑夜中临深渊而行,须得打起精神,如履薄冰!...

结婚两年仍完璧,随军火速得三宝

结婚两年仍完璧,随军火速得三宝

关于结婚两年仍完璧,随军火速得三宝二十一世纪的苏念念穿越到了七十年代,原主丈夫身体有问题,却被传成她不孕不育。苏念念果断和渣男离婚,脱离吸血的婆家,火速闪婚高大帅气的军官。还好,苏念念还获得一个时空交易系统,在穿衣少粮的年代不愁吃喝。婚后开始随军生活,没事做做饭,养养娃,当一个合格的好后妈。很快苏念念发现,继子们越来越喜欢她,高冷的军官丈夫也越来越黏她。最后还怀了三胞胎!...

明月照我/浓婚

明月照我/浓婚

祁明乐喜欢卫恕。听说卫恕喜欢文雅的姑娘,她便收了刀,学起了调香烹茶等雅事。祁明乐以为,终有一日,卫恕会喜欢她。可当发生地动时,卫恕毫不犹豫护住他那已嫁为人妇的白月光时,祁明乐才明白有些事,不是努力就能有好结果。祁明乐放下对卫恕的执念,听从父亲的安排,嫁给了探花郎张元修。祁明乐与张元修是盲婚哑嫁,最开始祁明乐对这桩婚事,并没报多大的期望。可成婚后却发现,她的夫君不仅才貌双全,性子还柔和温润。本想着不行就和离的祁明乐,看着温柔上进的夫君,觉得这日子也不是不能过。祁明乐嫁给张元修时,许多人都觉得,祁明乐是在赌气。张元修也这般认为,但他不在乎,他娶祁明乐另有他因。若有朝一日祁明乐后悔想和离,他自会如她所愿。可婚后日渐相处中,张元修却不肯放手了。小剧场原本等着祁明乐后悔的人,怎么都没想到,先等来的是卫恕的后悔。暗巷里,卫恕趴在地上,狼狈抬头。就见那个温和知礼的探花郎,一寸寸碾着他碰过祁明乐的那只手,眼里淬了一层薄冰明乐是我妻子,还请卫公子自重。...

本周收藏榜