《过去和现在的区别》译后记
从大学时代以来就喜爱毛姆的小说，于是立刻买了下来。 慢慢读完，我很欣赏和享受毛姆直白、简练，但又充满机锋和幽默的语言。当时就觉得，如果能将这本书译成中文，一定很有意义。但是却迟迟没能动手。直到两三年后，有一天突然想到，何不每天译一到两页，当作一种学习或者修行呢？也可以就此从工作中换换脑子。这样就开始了我这长达七八年的断断续续的译书历程。 期间我被派到香港工作，由于忙着适应新的环境，工作节奏也比美国繁忙紧张不少，曾一度搁笔。直到三年后搬到香港新界的深井，一个远离喧嚣，面朝大海，背靠青山的公寓里，有了自己的书房，才又重新动笔。终于在2015年春天将全书译完。 这本小说有两条主要线索贯穿。一条是作为外交使节的马基雅维里，和派驻国的首脑瓦伦丁诺公爵（切萨雷·...
《过去和现在的区别》章节列表
- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 第三十一章
- 第三十二章
- 第三十三章
- 第三十四章
- 第三十五章
- 第三十六章
- 尾声
- 译后记
热门小说标签
妻子的初恋和我得了一样的绝症曾经不能再爱你是什么歌沈惜君免费阅读的拾荒by小舅舅吃上瘾全文阅读夫人日日想离婚离婚后发现怀孕的短篇张猛萧梦青盛世美颜直播间我青云门重瞳之子仙人之姿免费霍太太又在男科坐诊了 可可西米露岁月间广播剧配音演员表综武开局退婚李寒衣迟来的深情免费阅读后妈文里的亲妈乘风破浪笔趣阁免费阅读觅仙路有声全集在线收听反派对我垂涎三尺[快穿和女朋友同居可以做些什么高手风流步步生香演员表介绍你的打脸狂魔已上线菜头大良医院领导班子成员周衍许棠许南城叫什么名字腹黑绝色第一女帝孙悟空我若成佛天下无魔我若成魔佛奈我何王牌杀手女学生武道巅峰路与你同行~b with u仙人之姿!笔趣阁姜沐璃祁砚旌的叫什么名字叶惜宁重生后揭穿黑月光真面目受怀孕流产死了武道巅峰什么境界原来他娶她不过是为了她的血荣耀背后是谁O装B后他揣了豪门老男人的崽全文阅读四合院穿成易中海的亲儿子宁小天重生虐渣王爷他杀穿了暑假把自己送入虎口加餐的说说斗破后传百度贴吧学霸把学渣弄哭了穿越民国开局抽到一座警察局动漫温向晚陆毅城番外十五年后蛮荒动物正确答案末世从十倍增幅到无限天下无哥我回来了相亲怎么样凉了的视频萧初然叶辰阅读林绘绘周知祈感情发展历程先婚后宠小妻漫画青云天娇叶正阳小社恐和控制狂联姻后笔趣阁曾经不再是曾经知名教育者徐厘傅京泽微盘小舅还要吞噬天尊在线收听免费曾经的我已经不在了主公在哪6首辅娇娘超旺哒被全家争着宠时空共享主角开局是傻皇子的玄幻爱已诀别柳昕沫免费学弟跪求吃药晋江勿入豪门总裁假戏真做主角萧长夜的叫什么书名规则怪谈诡异学校TXTTXT最新章节列表重生七零连长前夫不再见全文+后续作者孟听晚父亲的再婚对象是男人 阅读重生之农门肥婆免费阅读完结讲不听偏爱 靠我感觉爱 对你的依赖拾荒全文叶雪青顾惜朝和学霸分手男主叫萧长夜的桃花战神苏航李梦然腹黑女帝绝宠倾城傻夫如果生命只剩下半年了 你会做什么咬破我的腺体什么意思校花急哭了 第132章妻子在外偷吃野食温向晚陆毅城叫什么名字婆婆的二胎梦郑安主角萧长夜的重生之农门肥妻苏晚许亦云但克系 糖心柿子大良医院电话是多少养了一只橘猫吾儿舔狗?去死吧学霸后来我是首富千金短剧免费四世生花意思若兮官方原版命运拼图适合拍电视剧吗末日星主谢涵烨吴昌赫完结新婚夜我治好了失明太子的隐疾免费徐厘傅京泽什么离婚后发现孕检单重男轻女被送掉的女孩吞噬星空之主宰混元薄宴沉唐暖宁的迟来的深情太迟危在旦夕周青峰以身为饲免费阅读沈明月景昭番外童小姐乖乖受宠无弹窗全文免费阅读重生后再也不想当皇后了全文免费阅读婆婆的二胎电视剧免费观看妻子失忆了妻子失去丈夫的心情先婚后爱豪门总裁宠上瘾童小姐乖乖受宠最新讲不听免费阅读豪门疯痞女主她独宠真千金全文阅读命若琴弦阅读理解仙武世界大反派笔趣阁跪求吃药by阿黑黑黑迟迟许君意免费阅读霸总亲手撕了我的马甲电视剧重生后揭穿黑月光真面目的爱如烟情已散小舅上位原著叫什么主公在哪第1集毛绒小兔饲养指南百度捏脸软件和女朋友同居算不算违法总裁难招架张梦婷因为血型特殊徐厘傅京泽名字乖巧 主人爱如烟情已散章节目录穿越民国开局抽到一座警察局秦川生命只剩下半年狂炸了txt祝君宁言渊萧子奇跪求吃药剧透失去意识的老婆你竟成了天师! 新尘初旧吞噬天尊全文免费阅读重生虐渣王爷他杀穿了全文免费阅读开局战损这是反派该说的话吗离婚后夫人一胎三宝周总求复婚程知微周霖穿进甄嬛传小主们听我心声逆天改命了陈宁溪程桥北免费阅读你竟成了天师王牌杀手重生在校园叶惜之的闻诺周越珩的身世之谜综武开局娶赵敏魂穿傻皇子开局炸京都全文免费阅读养个橘猫黑科技学神免费阅读江洛柳如烟叫什么名字来着不杀生的小姑子是谁凰泣之礼任务老同学结婚送什么礼物第四章谁带她进来的三兴汉室笔趣阁富贵包是病吗毛绒小兔饲养指南番外免费阅读被重男轻女了怎么办侄子当儿子养的后果重男轻女被送走的女孩阮溪温如清离婚后发现怀孕仙人之姿!篱笆好文学逃离父母知乎我哥相亲回来一个祖宗免费阅读四大名捕斗天王全集凰泣血老婆出去偷吃后告诉我七年爱意将就何律言免费异世魔法师动漫在线观看老同学恋爱结婚概率大吗重生七零前妻要复婚全文免费阅读当兰波在立海大打网球笔趣阁知名教育家落网记者是谁沈多鱼顾廉2桃李满园春打一数字缠枝(贵族学院文np)作者咖啡不加冰狂炸了 一夜星沉沈惜文gl破茧成蝶向阳而生背景墙穿越民国开局抽到一座警察局动漫合集我的末世求生手册女富婆婆的神级村医暴雨天气能见度低视线不佳可打开近光灯和示廓灯闻煜是哪本的男主婆婆的二胎短剧免费观看全集林绘绘周知祈抖音我是首富千金全集免费观看沈多鱼顾廉是什么首辅娇娘超旺哒拾荒免费阅读王爷他杀穿了我的入赘妻主女尊梅一甜新婚夜我治好了失明太子的隐疾全文免费阅读我家控辅他天天吐血百度重生农门家有肥妻好生娃苏晚贵族男主的假未婚妻耀灵老同学结婚了的说说万道剑尊剑无双全文免费阅读学霸前男友妻子失误荣耀背后的资本男朋友的第一百零一个情人在线观看杀神归来秦楚天最新章节阅读林绘绘周知祈付寒傲娇爹地找上门全文免费阅读无弹窗仙路不朽 几个女主穿越民国开局抽到一座警察局的阮溪温庭洲全本免费阅读重生旺夫系统婆婆把儿子家当成自己家女儿被害我黑化满级天师复仇陈枫动漫谢涵烨吴昌赫叫什么名字重生之农门肥妻完结武道巅峰什么级别原神|lofter先婚后爱豪门大佬宠她在怀免费阅读七仙女的魔王大明不革命txt精校版开局就能无限释放大招起点中文网杀出一个日不落帝国 落叶之秋穿书后我成了炮灰的前妻我是首富千金短剧黎歌和学霸分手怎么这么难吞噬天尊境界划分妾色木晚睛捏脸研究所沈明月景昭免费阅读(综同人)揍敌客的自我修养[综九霄奔云传动画侠之旅人刀客总有反派绑架我综英美txt甄嬛传当我穿越到甄嬛传闻少别太宠无上人皇短剧免费观看全部清穿四爷日常女变男时空共斗我躺平当他嫂嫂顾夕颜周行婆婆的二胎知乎结局霸总亲手撕了我的马甲_初之心盛霆烨_第1你的相亲对象不是我 玉十二末日星火慢慢来唔明星搞科研为父替你灭族 达官显会我于人间已无敌番茄为什么下架了跪求吃药阿黑黑黑你的打脸狂魔已上线 [娱乐圈青云门一重姜沐璃祁砚旌免费阅读全文笔趣阁开局炸京都TXT全集我于人间已无敌境界重生七零白莲花军嫂姜沐璃祁砚旌免费此生不见 长安见月柯琛什么意思先婚后宠小妻第二部漫画免费着重生后不愿再当渣受的我换亲女配才是真大佬姚七七林绘绘周知祈名字离婚后前夫失控了免费阅读让你接管女兵团都成星球主宰了101考上985后我妈让我回家生孩子沈多鱼顾廉的凰泣完整攻略闻诺周越珩大结局简介学霸失恋武道巅峰是谁友敌关系的例子姜沐璃祁砚旌名字双生之罪讲什么蛮荒动物图片大全我是首富千金短剧1-100合集桃花战神无删减徐厘傅京泽免费阅读毛绒小兔饲养指南TXT书包网以身为饲抿口花酒渡忠狗男朋友的第一百零一个情人是什么荣耀背后三个摄像头的手机暴雨天气预报爱如云烟是什么意思穿成年代文女主的亲妹以身为饲卫风易白原著婆婆把我儿子当她儿子我的橘猫是明星穿越民国开局抽到一座警察局txt因父母偏心离家出走数年未归此生不见免费阅读sheng柯让你接管女兵团都成星球主宰了全章雾色恋人顾兮薇君九宸夫君假死坑她一生重生归来活埋他完结版谢涵烨吴昌赫的叫什么妈妈答应高考后给我为父替你灭族 全文免费阅读爱已诀别顾源先婚后爱豪门大佬宠她在怀阮知柚裴宴潜修百年霜寒未至by曋渊桃花战神 第160章小舅上位沈拾荒类穿书成替身后撩到万人迷番外时空羁旅之纨绔之旅免费观看成了退婚流男主的未婚妻祝君龄Txt曾经不想要的现在却时空cp我是龙族滚滚兽笔趣阁王爷他杀穿了番茄换亲后炮灰女配一身反骨下山娶老婆的武道巅峰 将峰祝君宁言渊叫什么名字不杀生的小姑子阿妍暑假把自己送入虎口加餐的作文火影同人——forever原神archive of own our重生后揭穿黑月光真面目全文爱不在彼岸 沈弛牧 夏鸢都市之极品神医宁阳ShuYuewu感染者α单身婆婆把儿子当老公徐厘傅京泽叫什么名字他惯的 薏仁茶天下无佛之主华娱前夫哥温良恭俭浪假如只剩半年生命妻子的初恋骆瑞生先婚后宠小骄妻2我被偏心眼父母告了赵盼拒当总裁的舔狗后她被辞退了在哪看孩子考上985父母心情谢涵烨吴昌赫免费阅读笔趣阁我娇养了病弱王爷杀神归来短剧免费观看我青云门重瞳之子仙人之姿 养一只肥鲲老婆执迷不悟怎么办夫人又惊艳全球3双生之罪贴吧你我至此此生不见后续完结重生后白月光她黑化了男主揭穿黑月光真面目 陆泽妻子病毒感染丈夫不惜生命网站地图过去和现在的变化英语作文 过去和现在的交通变化 过去和现在英文 过去和现在过春节的变化作文英语 过去和现在都一个样 你说你也会这样 过去和现在作文400字 过去和现在的生活变化英语作文 过去和现在是反义词吗 它包括人类过去和现在 技术分析是依据过去和现在 是连接人们心里活动的过去和现在 茶的过去和现在 过去和现在对比的图片 英国状况评托马斯卡莱尔的过去和现在 波兰球过去和现在 档案法所称档案是指过去和现在的机关 过去和现在生活方式的变化 过去和现在英语作文 毛姆 过去和现在 过去和现在的文案 过去和现在的变化作文 什么是连接人们心理活动的过去和现在 过去和现在的区别 过去和现在的诗句 过去和现在翻译 过去和现在的生活变化 过去和现在一样 成语 过去和现在过春节的变化作文 过去和现在手抄报英语图片 过去和现在的经典语录 是连接人们心理活动的过去和现在 过去和现在的自己英语作文 过去和现在都一个样 过去和现在对比的感慨 土地是一种什么 过去和现在生活对比 过去和现在的成语 什么是链接人们心理活动的过去和现在 过去和现在作文 过去和现在一样的四字词语 过去和现在对比的作文 过去和现在的变化 过去和现在的英语作文 一桩事先张扬的凶杀案 舞！舞！舞！ 小小小小的火 枯枝败叶 寻羊冒险记 潘多拉之匣 青春咖啡馆 且听风吟 再见，哥伦布 永夜神行 我真的只是个网红 重返美丽新世界 献给爱米丽的一朵玫瑰花：短篇小说集 恶时辰 御兽：我连神魔都能培育！ 这样你就不会迷路 恋爱中的女人 幼崽期禁止携汪出逃 人在港综，你管这叫卧底？ 毒木圣经
热门小说推荐
我在摄政王怀里撒个娇
关于我在摄政王怀里撒个娇她曾是秦府高高在上，受尽宠爱的嫡女，却因信错了人，爱错了人，惨遭家破人亡，横死街头。重活一世，她盯上了与她毫无血缘关系的二哥...
天价宠儿：总裁的新妻
原名天价宠儿总裁的新妻一纸契约，他们闪速结婚。他宠她，疼她，让她成为天下所有女人艳慕的对象。当她拿着怀孕化验单，满脸幸福地站在他面前时，他却递上一张离...
只想留你在身边
十五岁相识，二十五岁结婚，始终坚定一个人，从校服到婚纱的爱情容易退缩的女主遇上腹黑又心机的男主…女主想要退出现在的生活，把人生轨迹还给真千金，面对腹黑的恋爱脑，那是不可能的！至此开启她逃他追的双向奔赴…王初暖成了真假千金里的假千金，起初她想要和平相处，但是面对王初夏的针对和父母的关爱不再，她决定退还一切，不争不抢。...
全职艺术家
音乐影视绘画书法雕塑文学你都懂？略知一二。都会一点的意思？嗯，都会亿点的意思。怀揣系统，靠艺术征服世界，成为各界人士顶礼膜拜的无冕之王。...
LOL：迦娜女神的召唤师
作为风暴之怒迦娜的召唤师，穿越到lol世界的李维，需要帮助这位香火凋零的过气女神重新发展信徒传播信仰，才能恢复她作为神明的伟大力量。于是，经过李维的努力传教，一段时间过后一个无神论者造访祖安，偶遇女神迦娜。无神论者惊叹天呐，迦娜大人，您...
都市：神在人间游历
十万年前，苏逸一掌终结了整个神魔时代。 如今踏足校园，体验新时代的学生生活。 苏逸我想低调，但实力真的不允许，我已经很努力地当一个普通人了！...
本月排行榜
- 和兄弟老婆结婚的第七年全文+后续陈贝宁穆晨雪
- 都市隐龙河神也是神
- 穿成师尊，但开组会宿星川
- 惨死后，我才知自己是港圈大佬的白月光黎微路明琛
- 人道大圣莫默
- 科技强国从修手机开始深渊狱
- 又逢她一口瘾
- 美人妈相亲后带我躺赢[七零]似伊
- 武动乾坤精神世界无媛
- 竹马太乖了肿么破易书醒
- 爱不在彼岸完本+结局沈弛牧夏鸢
- 权路迷局笔龙胆
- 重回1982小渔村一杯冰柠檬水
- 游戏王，从决斗都市开幕烁夜流光
- 我真没想重生啊柳岸花又明
本周收藏榜
- 春动莲房六棋
- 被拐后我在星际里乱杀我要成仙
- 第一序列会说话的肘子
- 江小姐别来无恙花之星宝
- 炮灰和反派是真爱[快穿]墨水芯
- 谁说纨绔不读书五军
- 我的白莲人设不能掉（穿书）檐上春
- 逼我重生是吧幼儿园一把手
- 兼职艺术家我最白
- 偏执攻的病美人逃不掉了金玉其内
- 伊凡·伊里奇之死列夫·托尔斯泰
- 四个中也是不是太多了喵不可失
- 1Q84 BOOK 1：4月～6月村上春树
- 我在地球斩神魔修果
- 港综：王者崛起小街大摩
最新更新
- 穿梭两界：他只想当个庄园主浮世青萍
- 我养十万铁骑，关你崇祯什么事？黑眼圈先森
- 重生官场：从京都下基层权利巅峰犇跑的小幸运
- 让你谈恋爱，女神全没了迷茫的土豆
- 妙手大仙医金佛
- 诡秘：从学徒到高维俯视者竹字当头
- 爷，认输吧！夫人她马甲太多了MS芙子
- 你都被武校开除了，还能成战神？锻刀铁匠
- 外室登堂入室？王妃不伺候了柚子猹
- 顶级狂妄初点点
- 剑气朝天净无痕
- 订婚当天，她和白月光情定终身麻酱素毛肚
- 神奇宝贝：开局被分手，我反手截胡小光old墨
- 乡村最美寡嫂李六郎
- 刚下山，就被冰山女总裁替嫁了书然
新书入库
- 手握女上司视频，这不得起飞？周大少
- 换亲不当对照组后，我成侯门主母书于晴
- 真假千金？无人在意禾问鱼
- 良人公子恪不待夭桃
- 看清白月光后，总裁妻子哭着求原谅上神上月球
- 假千金会亿点玄学，带领全家暴富九九零四呀
- 陵安君平录人生何处不清欢
- 穿成炮灰守护你拖拖小妖怪
- 工厂里的女人月亮上的老鼠
- 闻总，太太不要你了：全文+后续年渺闻景笙